Page 11 - ZSG Bordmagazin 2020 - Zürichsee Schifffahrt

PJubliilcäAumrt
Vom Kaiserschiff zum Auslaufmodell: Gutes (Schaufel-)Rad ist teuer.
Während der Krisenjahre der beiden Weltkriege begann der Glanz der Belle
Epoque allmählich zu blättern. Kohle war knapp, erst 1951 wurde auf Schwerölfeuerung umgestellt. Dennoch blieb der Maschinenraum der «Stadt Zürich» im Zweiten Weltkrieg auch im Winter durchgehend geheizt: Schliesslich musste das Schiff für militärische Zwecke innert 24 Stunden betriebsbereit sein. Ab 1959 wurden die Dampfschiffe nach und nach durch moderne Motorschiffe ersetzt. Die beiden Damen waren in die Jahre gekommen, der Unterhalt teuer: Bis heute müssen Ersatzteile meist anhand des Originals ausgemessen und speziell angefertigt werden. So fiel die «Stadt Zürich» ausgerechnet im Jubiläumsjahr 2019 aufgrund einer defekten Antriebswelle aus, die Kosten für die umfangreichen Reparatur- arbeiten beliefen sich auf rund 200 000 Schweizer Franken. Es ist der «Aktion
pro Raddampfer» zu verdanken, dass es auf dem Zürichsee heute überhaupt noch heisst: Mit Volldampf voraus! ls
Als der ZSG-Verwaltungsrat 1969 die Ausrangierung der «Stadt Rapperswil» beschloss und der «Stadt Zürich» eine Gnadenfrist von nur zehn Jahren erteilte, wurde am
5. Januar 1970 die «Aktion pro Raddampfer» (ApR) gegründet. Die Rettungsbemühungen des Komitees zeigten Wirkung: 1977 entschied der Verwaltungsrat, die ZSG-Raddampfer zu erhalten. Seit 50 Jahren engagiert sich die ApR dafür, dass die beiden Dampf- schiffe in gutem Betriebszustand erhalten bleiben und möglichst oft auf dem See unterwegs sind. Zum grossen Jubiläum 2020 wird gebührend gefeiert: Der Hauptanlass findet vom 19. bis 21. Juni 2020 am Bürkliplatz statt. Feiern Sie mit, und stossen Sie mit uns an: auf die Vergangenheit, die Gegenwart – und die nächsten 50 Jahre Faszination Dampfschiff auf dem Zürichsee.
Unterstützen auch Sie unsere beiden Dampfschiffe und werden Sie Mitglied oder Gönner! Weitere Infos zum Verein und den Jubiläumsaktivitäten: zuerichseedampfer.ch
THE OLDEST LADY ON DUTY
Flagship, witness of bygone days and tourist magnet – the steamboat STADT ZÜRICH has been travelling across the lake for 111 years. With its Art Nouveau salon, the longest- serving boat of the ZSG fleet still evokes an air of the Belle Epoque. The fact that the two steamboats on Lake Zurich even exist today is
down to the association AKTION PRO RADDAMPFER. In June 2020, the association will celebrate its 50th anniversary.
zuerichseedampfer.ch
10/ 11
Bilder: Archiv ZSG, zVg